タイ語の「〜チャイ・マイ？」は，そうでしょ？ですよね？ と念を押すニュアンスの疑問文。
英語で言う「isn't it?」とか「right?」に相当し，文末につけて簡単に疑問文が作れる。
簡単な質問と答え：タイ語の常用単語1700語にチャレンジ！
http://www.tlin.jp/WordLessonWeb.php?...
- 〜チャィ マィ 英語でいうと「〜,don’t you?」や「,right?」に近い
便利なタイ語を紹介 その１ ( アジア ) - Ｄｔａｋａの日記 - Yahoo!ブログ
http://blogs.yahoo.co.jp/ukkari32/256...
- 英語で「〜〜じゃない？」って聞くときに「〜〜〜、isn`t it?」って言いますよね。 それと同じ表現がタイ語にもありまして、語尾に「チャイマイ？」といいます。 これは相手に意見を求めるのに非常に使いやすいフレーズ
単体でも使える
「チャイマイ？」単体では，「だよね？」「そうでしょ？」などの訳となる。
・・・ チャイマイ ・・・:タイ語4989
http://knm.namjai.cc/e58465.html
- 「〜だよね？」の チャイマイ
タイ語会話―基礎知識 文法 発音
http://www.sabai-life.com/thaigo.html
- 疑問の場合も「〜マイ」という言葉を使う。ただ、疑問文なので会話の最後につけて「・・・？」を意識しながら発音する。「〜マイ↑」と語尾を上げる感じ。
- 「行く？（パイ・マイ？）」。「食べる？（キン・マイ？）」。
- 「チャイ・マイ？（そうでしょ？）」。
タイ人もよく使うが，ニュアンスに注意すること
あまりにも簡単に疑問文が作れるので，タイ人もよく使う。
タイコラム タニヤ語を考察する―面白い日本語の使い方
http://www.sabai-life.com/taniyago.html
- 日本語の語彙を徐々に増やしていくのだろうが、やっぱり所詮はタイ人。いくら上手に日本語を操る子でも、思わずタイ語が混じっているというもの
- 先ず、多いのが、タイ語での会話でも使用頻度の多い「チャイマイ？（そうでしょ？）」を語尾につけてしまうパターン。
細かく言うと，ちょっと問い詰めているようなニュアンスもある。
また，「〜でしょ？」という，ちょっとぞんざいな聞き方でもある。
疑問となるタイ語の疑問系 | Thai Language School Bangkok | Duke Language
http://dukelanguage.com/jp/2014/03/1005/
- 「チャイ･マイ?」(ใช่ไหม chɑ̂y mɑ́y) は「~でしょう？」と、問い詰めたり確認したりするニュアンス
- 返答は肯定（はい）の場合は「チャイ ใช่ chɑ̂y」または「クラップ・カ ครับ/ค่ะ khrɑ́p/khɑ̂」を、否定（いいえ）の場合「マイ・チャイ ไม่ใช่ mɑ̂y chɑ̂y」または「プラオ เปล่า plɑ̀ɑw」を使います。
例文
使用例：
出直し版・ちゃいまっか？ : タイ語磨き
http://chookdiith.exblog.jp/13880118/
- 「チョープ・マイ？」→「好き？」「好きですか？」
- 「チョープ・チャイ・マイ？」→「好きなんですよね？」
- 「チョープ・ルー・プラオ？」→「（（時に）それでもほんとに）好きなの？」
タイ語勉強中
http://blueisland-phuket.com/sub3.html
- 「解った？」と訊ねるときは「カオチャイマイ？」
  |
