ラオス語で「ごめんなさい」「すみません」「失礼ですが」は
コートーッ
タイ語と同じだ。
正確な発音を動画で確認:
東京外国語大学言語モジュール | 自己紹介する
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/lo/d...
使い方
丁寧に呼びかける際の前置きとして使う場合もあるし,使わない場合もある。
ラオス語 文法 慣用表現:解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/lo/g...
- (5)ຂໍໂທດ:「ごめんなさい」「すみません」
- 謝罪の言葉です
- 「すみませんが〜」と前置きをする場合にも使いますが、一般的ではありません。
ダー先生の覚えて便利な簡単ラオス語フレーズ
http://www.lao-j.com/colum/daa/daa01....
- 誰かに話しかけるとき、よく使われているフレーズがあります。それは[khor thod](発音:コートッ)
- コートッ”は状況によって意味が異なりますが、今回の“コートッ”は“すみません”という意味
- ラオスでは市場でも、職場でも何か聞きたい時、個人的に質問したい時に最初に“コートッ”と言ってから話し始めます。
- コートッ”は謙譲を表す言葉で、これを最初につけると“優しく”“丁寧”に響く
- 例えば、「これはいくら?」と聞くよりも“コートッ”をつけて、「済みません、これはおいくらですか?」と聞いた方が丁寧
解説:
★ラオス語をしゃべってみよう!☆
http://www.geocities.jp/laos_furuaya/...
- コートード ごめんなさい、すいません m(>_<;)m
ラオス語語彙モジュール
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/lo/v...
- 失礼ですが、
ラオス語 - ラオス
http://sai17.seesaa.net/article/21599...
- コートード ごめんなさい、すいません
使えるラオス語(単語)講座|ぱこさんの地球で遊ぼう
http://ameblo.jp/wawawa12papapa/entry...
- コートード:ごめんなさい・すみません
Lao phrasebook - Wikitravel
http://wikitravel.org/en/Lao_phrasebook
- Excuse me/I'm Sorry. (Begging Pardon) (Khǎw Thôht) ຂໍໂທດ
Basic Lao - Greetings & Basics 1
http://laolanguage.vislao.com/basic_f...
- Excuse me/sorry - khaw-thohd