ベトナム語で，相手の出身地・国籍が分からない時に「ご出身はどこですか？」と尋ねる方法。
「あなたはどこから来ましたか？」
Anh đến từ đâu?
アイン・デン・トゥ・ダウ？
アイン・ （あなた男）
デン・ （来る）
トゥ・ （から）
ダウ （どこ）
「あなたはどこの国の人ですか？（出身はどこの国ですか）」
Anh là người nước nào?
アイン・ラー・ングイ・ヌォック・ナオ？
アイン・ （あなた男）
ラー・ （である）
ングイ・ （人）
ヌォック・ （国）
ナオ （どれ）
以下は，自分の出身地の言い方。
「私は日本から来ました。」
トイ・デン・トゥ・ニャッバン
Tôi đến từ Nhật Bản.
トイ・ （私）
デン・ （来る）
トゥ・ （から）
ニャッバン （ニホン）
「私はハノイから来ました。」
Tôi đến từ Hà Nội.
トイ・デン・トゥ・ハ・ノイ
「トゥ＋場所」を，「デン」の前に持ってきてもよい。
私は東京から来ました。
Tôi từ Tokyo đến.
トイ・トゥ・トーキョー・デン
「トゥ」のかわりに，「オー」を使ってもよい。
私は中国から来ました。
トイ・オー・チュン・クオック・デン
Tôi ở Trung Quốc đến.
参考資料
「どこから来ましたか？」＝デン・トゥ・ダウ？
Gia sư tiếng Nhật : Tình huống giao tiếp khi muốn làm quen bằng tiếng nhật
http://www.giasutiengnhat.net/2014/12/tinh-huong-giao-tiep-khi-muon-lam-quen.html?m=1
- どこから来ましたか。Bạn đến từ đâu vậy?
- ベトナムから来ました。Tôi đến từ Việt Nam.
基礎学習不要！今すぐ使える即戦力のベトナム語（自己紹介編） | ベトナム求人・仕事・就職・転職ならJellyfishHR
http://jellyfishhr.jp/archives/4066
- VNs「Anh/Chi/Em den tu dau?(デン トゥ ダウ）」
- You「Toi den tu Nhat ban!」 「あなたはどこから来たのですか？」
- tuは「from」, denは「come」、dauは「where」で「where are you from?」
あなたはどこから来ましたか？ - ベトナム語トラベル会話辞典
http://www.4dubbing.net/320conversation/130313.html
- Bạn đến từ đâu? バン デン トゥ ダウ？ Where are you from?
100ベトナム語 オーディオフレーズ
http://ja.nemoapps.com/phrasebooks/vietnamese
- Bạn đến từ đâu? どこから来ましたか
Học tiếng Anh trực tuyến - Học tiếng Anh online - TiếngAnh123 phiên bản mobile
http://m.tienganh123.com/b1-unit-1-speaking/15823-b1-unit1-speaking-test.html
- Where are you from? Bạn đến từ đâu?
- I'm from Hanoi. Tôi đến từ Hà Nội.
「来る」＝デン：
OBA-VN | 使えるベトナム語講座
http://www.oba-vietnam.com/tiengviet/tv_006.php
- Anh đến Việt Nam để làm gì?「ベトナムへは何をしにきたのですか？」
- 「để」は「～するために」という意味。英語でいうなら「in order to」
- ベトナム語を勉強しにきたのであれば、Đến để học tiếng Việt.
- 「đến」は「来る」という意味の動詞
- 「đi(行く)」と対で覚えるといい。英語のcomeとgoのような感じ
「～から来ました」（トゥ を使う方法）：
知っておきたいベトナム語｜基本会話 Ⅰ 「挨拶編」
http://vntrip.net/%E7%9F%A5%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%EF%BD%9C%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E4%BC%9A%E8%A9%B1-%E2%85%A0%E3%80%80%E3%80%8C%E6%8C%A8%E6%8B%B6/
- 私は日本から来ました。：Tôi đến từ Nhật Bản「トイデン トゥ ニャットバン」
- đến từは「来ました」。英語だと「come from」と似ている
ベトナム語 |例文集 - 旅行 | 一般
http://ja.bab.la/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E4%BE%8B%E6%96%87%E9%9B%86/%E6%97%85%E8%A1%8C/%E4%B8%80%E8%88%AC/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E/
- ＿から来ました： Tôi đến từ ___. 自分の出身地について答える
Bài 2 - Tôi đến từ Việt Nam - ベトナムから来ました - Tự học tiếng Nhật online miễn phí
http://www.vnjpclub.com/tieng-nhat-so-cap/tieng-nhat-giao-tiep/bai-2-toi-den-tu-viet-nam.html
- はじめまして、ワット です。イギリスから きました
- Rất vui được gặp chị, tôi là Watt, đến từ nước Anh
Gioi Thieu Ban Than flashcards | Quizlet
https://quizlet.com/113076331/gioi-thieu-ban-than-flash-cards/
- ハノイからきました。
- Tôi đến từ Hà Nội
- ハノイに住んでいます。
- tôi đang sống ở Hà Nội.
I'm Ha, I'm from Hanoi, Vietnam. | 外国語を学習するならLang-8
http://lang-8.com/1230576/journals/197053390248869967060292549898253665326
- I'm Ha, I'm from Hanoi, Vietnam. I'm a student.
- Tôi là Hà, Tôi đến từ Hà Nội, Việt Nam. Tôi đang là sinh viên.
'English teacher' hay 'Teacher of English'?
http://www.voatiengviet.com/content/english-teacher-09-02-10-102085478/879645.html
- "I'm from Hanoi"=Tôi đến từ HN.
「AからBまで」：
「AからBまで」 | ベトナム語会話・超入門編
http://www.viet.kankoguide.info/basic-grammar-vietnam/from-a-to-b.html
- 「tu～den」用法
- tu hom nay den ngay mai. 今日から明日
ベトナム語 文法 起点・終点：例文
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/gmod/contents/instances/045.html
- Tôi đi từ Hà Nội đến Hải Dương. (ハノイからハイズオンまで行きます)
- Anh ấy ở Mỹ đến. (彼はアメリカから来た)
le cuoi | 外国語を学習するならLang-8
http://lang-8.com/49152/journals/257421
- Tu Hanoi den Son La mat 8 tieng bang xe oto.
- ハノイからソンラまで車で8時間かかりました。
「～から来ました」（オー を使う方法）：
ベトナム語 文法 起点・終点：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/gmod/contents/explanation/045.html
- từ ＋ [名詞句] ： ～から
- Tôi từ Kyoto đến. (私は京都から来ました)
- ở ＋ [場所] ＋ [方向動詞] ： ～から来る、行く など。
- Chị ấy ở Trung Quốc đến. (彼女は中国から来た)
- đến ＋ [名詞句] ： ～まで。
Những câu hỏi thường gặp khi phỏng vấn xin việc làm thêm tiếng Nhật
http://www.hikariacademy.edu.vn/nhung-cau-hoi-thuong-gap-khi-phong-van-xin-viec-lam-them-tieng-nhat
- わたしはベトナムの ハノイ出身です
- Tôi ở Hà Nội của Việt Nam
- 私はベトナムの出身です。
- Tôi đến từ Việt Nam
「どこの国の人ですか？」＝ングイ・ヌォック・ナオ：
ベトナム語の各国の呼び方 | ChaoSaiGonスタジオ
http://chao-saigon.com/country_by_vietnamese/
- ベトナム語で、どこの国の出身かを聞く
- 主語 + là + người nước nào ?
ご出身はどちらですか - 翻訳 - 日本語-ベトナム語 辞書 - Glosbe
https://ja.glosbe.com/ja/vi/%E3%81%94%E5%87%BA%E8%BA%AB%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%A1%E3%82%89%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%8B
- bạn là người nước nào
どこから来ましたか - 翻訳 - 日本語-ベトナム語 辞書 - Glosbe
https://ja.glosbe.com/ja/vi/%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%E6%9D%A5%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%8B
- bạn là người nước nào
