スポンサーリンク

ベトナム語で感謝のお礼「ありがとう」=「カム・オン」。漢越音を漢字で書くと「感恩」

ベトナム語で,ありがとう は カム・オン。

Cảm ơn.

カム:低い音。

正確な発音を動画で確認:

ベトナム語「ありがとうございます」 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=47riW...

  • 2014/12/14 に公開, by ことばハウス公式


「ごめんなさい」「ありがとう」とその使い方 | ベトナム語会話・超入門編
http://www.viet.kankoguide.info/greet...

  • Cam on(カム オン) →ありがとう

丁寧に言うには?

丁寧に言うには,最初に「シン」をつける。

カタカナで覚えるベトナム語〜基本編〜挨拶、自己紹介をしてみよう | ベトナムナビ
http://vietnam.navi.com/special/5048924

  • Cảm ơn. ありがとう カムオン Xin cảm ơn. ありがとうございます ►「xin」を頭につけると、より丁寧になります。


ベトナム語/NNA.ASIA
http://news.nna.jp/free/gogaku/icn.html

  • ありがとう Xin cám ơn. シン1 カム3 オーン1

さらに丁寧に言うには,文末に相手を指すための二人称代名詞を入れる。

【間違いだらけのベトナム語】ありがとう、カームオン、cám ơnを言うにも一工夫しましょう!|ベトナムから世界へ!目指せPolyglot!多言語話者への終わりなき道
http://ameblo.jp/kejvatom/entry-11046...

  • 感謝の表明なので、 相手への呼びかけが重要ですから、
  • cám ơn anh(カームオン アィン) cám ơn em(カームオン エム) cám ơn con(カームオン コン) cám ơn bác(カームオン バーック)
  • などと、相手のことを指す言葉を後ろにつけましょう

漢字に由来した言葉

この「カム・オン」は,漢字で書くと「感恩」となる。

このようにベトナム語の由来を漢字で書くことを,漢越音という。

漢字の由来を知っていると,日本人がベトナム語を学ぶための大きな助けになるし,ベトナム人が日本語を学ぶ助けにもなる。

漢越音とは,漢字のベトナム語読み。その調べ方について
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20131103/p1

  • 現在でもベトナム語の語彙の60%は中国語に由来。ベトナム語を勉強する日本人にとっても、日本語の国語辞典の約半分が「漢越語の学習」によってベトナム語のボキャブラリーになる。
  • ベトナム語のありがとう cảm ơn (カム オン) は、漢語 「感恩」 の漢越音(漢字のベトナム語読み) cảm ân の越化音


ベトナム生活ポータル: ベトナム語の言葉を漢字にする
http://st.saigonphoenix.com/2011/05/b...

  • ベトナム語の漢字の使用例をあげると、 Cảm ơn 感恩 (ありがとう、感謝する) Tạm biệt 暫別 (さようなら、別れの挨拶) Miễn phí 免費 (無料)


nguồn gốc từ cảm ơn trong tiếng Việt - Ngữ âm - Từ vựng
http://dantiengtrung.com/forum/showth...

  • Tiếng Việt mình có nhiều từ nguồn gốc từ tiếng Hán mà bạn, nhưng trong quá trình dùng, nó không còn nguyên ý nghĩa như cách người TQ dùng thôi, mình nghĩ 感恩 và cảm ơn cũng vậy. 謝謝 là cách nói cảm ơn suồng sã trong văn nói, còn 感恩 dùng trong văn viết, ngoài ra còn có 感谢, nhưng 感谢 thì mức độ thấp hơn 感恩 một chút. 感恩 là cũng động từ bạn ạ, bạn lên mạng sẽ thấy rất dễ dàng gặp các bài về 感恩祖国
  • ↑中国語の「感謝」が由来で「感恩」になったんだろうね,というコメント


CÁM ƠN (ありがとう)|HAKATA外国語スクール
http://ameblo.jp/hakata-gaikokugo/ent...

  • CÁM ƠN (カムオン) 「感恩」の意味です。


Microsoft Word - 越南人感恩的語詞 _2_.docx - 越南人感恩的語詞+_2_.pdf
http://ir.nuk.edu.tw:8080/ir/bitstrea...

  • 越南人感恩的語詞 CẢ M Ơ N 感恩


Vietnamese/Lesson 1 - Wikibooks, open books for an open world
http://en.wikibooks.org/wiki/Vietname...

  • B: Cám ơn bà, tôi khoẻ. (感恩婆,碎劸。) Cám ơn means thank you.


大東文化大学国際関係学部 ベトナム語テキスト web版 Bài 4 Tiếng Việt khó quá !
http://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai...

  • cảm ơn : 〔感恩〕 ありがとう。