スポンサーリンク

タガログ語(フィリピン語)で謝罪・謝る「ごめんなさい」=パセンシャ・ナ または ソーリー・ポ

タガログ語(フィリピン語)でお詫びをしたり,謝る時は

パセンシャ・ナ

これはスペイン語由来の「堪忍」という言葉。※英語のpatient


もっと軽く謝る場合は

ソーリー・ポ(英語のsorry)

動画で正確な発音を確認:

Lesson 9: Sorry, Excuse Me, Goodbye in Tagalog - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=4SZkL...

  • 2013/10/13 に公開, by SpeakInTagalog


Tagalog 101 - Common Words & Phrases - Level One - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=HFkm-...

  • 2009/07/06 にアップロード, by The Travel Linguist

使い分け方:

世界の挨拶・フィリピンの「タガログ語」編
http://sekainoaisatsunokotoba.biz/phi...

  • 「ごめんなさい」と謝る時は、”Pasensya na”(パセンシャ・ナ)


タガログ語で友達にごめんと言いたいときは何ていったらいいですか?
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...

  • pasensya ka na:「ごめんなさい」は直訳すると「もう堪忍してくれ」という意味で、やや重いニュアンスを含みます。 相手がすごく怒ってる場合やかなりはっきりとした過ちを犯した場面で使います。 ka を抜くとニュアンスが軽くなります。

強く言ったり,弱く言うには?

文末に「ポ」をつけると丁寧になる。

ソーリーポ,パセンシャ・ポ:

How do you say "I'm so sorry" in tagalog?
https://answers.yahoo.com/question/in...

  • "Sorry po" (the word "po" makes the whole sentence respectful) "Pasensiya po" (again, note the word "po")


今すぐ使えるフィリピン語(タガログ語)あいさつ20選 | Spin The Earth
http://www.spintheearth.net/tagalog_u...

  • 15. Pasensya ka na(ごめんなさい / パセンシャー カ ナ)
  • 16. Sori ha?(ごめんなさい / ソリー ハー) 何か間違ったことしたら、このフレーズで謝りましょう。フィリピン人は寛容な心の持ち主なので根に持たず、すぐ許してくれるかもしれません。


文末に「ハ」をつけて,軽く言うこともできる。

ソーリー・ハ:

第17課 謝罪の表現 フィリピノ語で話そう
http://star.awardspace.info/filipino0...

  • Sori, ha? ソーり ハ? ごめんなさいね。


タガログ語2|ENJOY BORACAY
http://ameblo.jp/jov/entry-1072868497...

  • Sori ha? ソリー ハ? ごめんなさい