この人はベトナム人かな？ と思ったら，ベトナム語で聞いてみよう。
「あなた(男)はベトナム人ですか？」
アイン・ （あなた男は）
コーファイ・ラー・ （ですか）
ングイ・ヴィエト・ （ベトナム人）
ホン？ （疑問文の語尾）
Anh có phải là người Việt không?
そうすると，相手は尋ね返してくるかもしれない。
「あなたは日本人ですか？」
アイン・ （あなた男は）
コーファイ・ラー・ （ですか）
ングイ・ニャット・ （日本人）
ホン？ （疑問文の語尾）
Anh có phải là người Nhật không?
男性の場合は あなた＝アイン Anh だが，
女性の場合は あなた＝チ Chị を使おう。
「あなた(女)はベトナム人ですか？」
チ・ （あなた女は）
コーファイ・ラー・ （ですか）
ングイ・ヴィエト・ （ベトナム人）
ホン？ （疑問文の語尾）
ちなみに，「あなた」を指す人称代名詞は，
相手の年齢や立場，性別などによって複雑に変わる。
構文と単語
X コーファイ・ラー Y ホン？
XはYですか？
名詞どうしが互いに等しいか，と問いかける疑問文。
「コーファイ・ラー」の
Phải は，「正しい」という意味。
là は，「～である」。
文末の「ホン？」は，không 「～ない」という意味。
別の言い方
文末に「ファイホン？」をつけるだけでも，疑問文になる。
あなたはベトナム人ですね？
アイン・ラー・ングイ・ヴィエッ，ファイホン？
Anh là người Việt, phải không?
参考資料
例文を音声で確認：
ベトナム語 文法 01.02.1 基本文型(1) ― là 文の用法：例文
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- Chị có phải là người Việt không? (あなたはベトナム人ですか)
- Chị ấy có phải là người Việt không? (彼女はベトナム人ですか)
文法：
ベトナム語 文法 01.02.1 基本文型(1) ― là 文の用法：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- Là 文
- 「A は B です（A = B）」は
- A ＋ là ＋ B （[名詞] ＋ là ＋ [名詞]）
- 疑問形
- A ＋ có phải ＋ là ＋ B ＋ không? （A は B ですか？）
- 疑問形を作るには、"là" の前に "có phải" を挿入し、文の一番最後に "không" を加えます。
- Anh có phải là sinh viên không? (あなたは学生ですか) 学生＝sinh viên
Bài 2 - あなたは留学生ですか - ベトナム語学習
http://betonamugo.vnjpclub.com/2-b%C3...
- Anh có phải là lưu học sinh không? あなたは留学生ですか
- A có phải là B không? AはB（名詞）ですか
là 文の文末に「ファイホン」をつけても疑問文になる。
「コーファイ・ラー」という言い方は，おもに書き言葉。
Học ngữ pháp tiếng nhật (Uteworkshop)
http://z13.invisionfree.com/uteworksh...
- là 繁辞、コピュラ。AはBだ。
- 日本語の「です」、英語のbe動詞にあたり、主語の後に置かれる。
- yes-no疑問文を作るときは、文末に phải không? を置くか、または là の前に có phải 、文末に không? を置く。
- … ( có phải ) là （名詞） không？, … là （名詞）, phải không？
- có phải は書き言葉的で、省略可能。
  |   |
