自分はベトナム語がちょっとだけできるよ！ とアピールすれば，
ベトナム人と一緒に会話を楽しめる。
「私はベトナム語を少し話すことができます」と言ってみよう。
簡単な文からはじめて，ちょっとずつ文を膨らませて，次第に複雑にしてゆくとよい。
まず，シンプルに「～します」という文からスタート。
「私はベトナム語を話します。」
トイ・ （私は）
ノイ・ （話す）
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
Tôi nói tiếng Việt.
次に，「できます」という可能の意味を持たせてみよう。
「私は，ベトナム語を話すことができます。」
トイ・ （私は）
コーテー・ （できる）
ノイ・ （話す）
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
Tôi có thể nói tiếng Việt.
次に，「ちょっと」「少しだけ」という語を付け加えてみよう。
「私は，少し，ベトナム語を話すことができます。」
トイ・ （私は）
コーテー・ （できる）
ノイ・ （話す）
モッチュッ・ （少し）
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
Tôi có thể nói một chút tiếng Việt.
別の言い方もある
「少し」という部分を，文末に置いてもよい。
トイ・ （私は）
コーテー・ （できる）
ノイ・ （話す）
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
モッチュッ・ （少し）
Tôi có thể nói tiếng Việt một chút.
「～できる」には，何通りか言い方がある。
- コーテー・ノイ có thể nói
- コーテー・ノイ・ドッ có thể nói được
- ノイ・ドッ nói được
これは全部「話すことができる」という意味。
このように，「có thể」と「được」のいずれか一方，もしくは両方を使って「可能」の意味を伝えられる。
トイ・ （私は）
コーテー・ （できる）
ノイ・ （話す）
ドッ・（できる） ←※「コーテー」と「ドッ」でセット。動詞をはさむ。
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
Tôi có thể nói được tiếng Việt.
được は文末に置いてもよい。
トイ・ （私は）
ノイ・ （話す）
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
ドッ・（できる）
Tôi nói tiếng Việt được.
「có thể」「được」以外にも，
外国語を話すことができる，と言いたい場合は
「biết nói」で「話せる」とすることも多い。
トイ・ （私は）
ビエッ・ （できる）
ノイ・ （話す）
ティエン・ （～語）
ヴィエッ （ベトナムの）
Tôi biết nói tiếng Việt.
「できる」の言い方は，上で見ただけでも４通り以上ある。
いっぺんに覚えようとすると，混乱して全く記憶できない。
だから，まずは一つだけ覚えよう。
最初は「コーテー・～・ドッ」だけ知っていればよい。
一つ覚えたら，言い換えパターンを後から増やしてゆくようにしよう。
正確な発音を音声で確認
ベトナム語 文法 01.02.2 基本文型(2) ― 形容詞文・程度副詞：例文
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- Anh nói tiếng Việt giỏi quá! (あなたはベトナム語がとても上手です)
ベトナム語 文法 可能文：例文
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- Tôi có thể nói được tiếng Việt. (私はベトナム語が話せます)
100ベトナム語 オーディオフレーズ
http://ja.nemoapps.com/phrasebooks/vi...
- Tôi có thể nói một chút tiếng Việt 私はベトナム語を少し話せます
参考資料
ベトナム語を話す＝「ノイ・ティエン・ヴィエッ」
ベトナム語 文法 01.03.01 基本文型(3) ― 動詞文：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- Ông ấy nói tiếng Việt. (彼はベトナム語を話す)
ベトナム語初級会話 会話内容
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flit/pu...
- Anh nói tiếng Việt giỏi lắm!
- お客さんはベトナム語が上手だねぇ。
ベトナム語について。「Bạn có nói tiếng Việt?」を「Bạn co noi tieng Vi...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...
- 「あなたはベトナム語を話しますか？」 Ban co noi tieng Viet?
ベトナム語レッスン初級 Bài tám フレーズ flashcards | Quizlet
https://quizlet.com/78043425/bai-tam-...
- Tôi phải nói tiếng Việt. 私はベトナム語を話さなければなりません。
「ノイ・ドッ」のように，đượcをつけて可能を表す：
日本語を学びたい | 外国語を学習するならLang-8
http://lang-8.com/645834/journals/292...
- 彼はベトナム語を話すことができる、しかし良くない。
- Anh ấy nói được tiếng Việt, mặc dù không tốt lắm.
đượcを（動詞句の）文末に置いてもよく，「～できる」という意味になる：
ベトナム語の"được" の用法 | ChaoSaiGonスタジオ
http://chao-saigon.com/duoc_vietnamese/
- A: Chị ấy nói tiếng Việt được.
- B: Chị ấy nói được tiếng Việt.
- 彼女はベトナム語をしゃべることができる。
- ”được”の位置は、(A)のように文末においても、(B)のように動詞の後においてもいけます。
カタカナで覚えるベトナム語～基本編～挨拶、自己紹介をしてみよう | ベトナムナビ
http://vietnam.navi.com/special/5048924
- Tôi nói tiếng Việt được.
- 私はベトナム語が話せます トイ ノイ ティン ビエッ ドゥーク
- Tôi nói tiếng Anh được một chút.
- 私は英語を少し話せます トイ ノイ ティン アン ドゥーク モッ チュッ
đượcだけでなく，「có thể ～ được」によって可能を表すこともできる：
ベトナム語 文法 可能文：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- 可能の助動詞，肯定形 ： có thể ＋[動詞]＋được （～できます）
- 可能文は、動詞を "có thể" と "được" で挟みます。
- また、 có thể ＋ [動詞] [動詞] ＋được のようにどちらか一方を省略してもかまいません。
ベトナム語初級会話
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flit/pu...
- có thể ～ được. は、「～することができる」という意味
- で、文末に không? を置くと「～することができますか？」という疑問の意味
- この疑問表現が会話の状況によって「～してくれませんか？」と言う相手の都合を伺いながらの依頼の表現になります。
訓練の結果，技能を身につけてできるようになった事柄は，「biết」で可能を表してもよい。
話せる＝biết nói ：
5-1.可能文 | ベトナム語を話す日本人 nguoi nhat noi tieng viet
http://viet.famicon.co.jp/?eid=51
- 訓練によって体得した場合の「可能」
- 「外国語を話す」「車を運転する」「泳ぐ」など、一定の訓練が必要とされるものが「できる」ときは biết ＋ [動詞] （～できます） という表現が使われる。
- 例） Bố tôi biết lái xe. (私の父は車を運転できる)
Tiếng nói 日本語, 翻訳, ベトナム語-日本語 辞書 - Glosbe
https://ja.glosbe.com/vi/ja/ti%E1%BA%...
- có ai biết nói tiếng Anh không こちらで英語を話せる人はいますか
Em biết nói tiếng Nhật một chút(日本語は少し話せます) | ベトナム語レッスン講座 | ベトナム生活情報コミュニティサイトPOSTE(ポステ)
http://poste-vn.com/vietnamese/em-bi%...
- Em biết nói tiếng Nhật một chút 日本語は少し話せます
ベトナム語 文法 並列表現：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...
- biết nói tiếng Anh (英語が話せる)
「ちょっと，少し」＝「モッ・チュッ」：
một chútの意味 - ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典
http://vjjv.weblio.jp/content/m%E1%BB...
- ちょっと ベトナム語読み：モット チュット
ベトナム語で「少々お待ち下さい」の言い方と書き方を教えて下さい。 - Chờ một ...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...
- Chờ một chút. ちょっと待って下さい。 チョー モット チュット
中国語（北京語や広東語）との類似点： 漢字「得」について
「ドッ」は，漢字で書くと「得」であり，中国語でもこの漢字には「～できる」という意味がある。
ベトナム語 文法 01.09.01 受身文：解説
http://coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/gmod/...
- "được" は元々は「得る」という意味の動詞
- 「得」という漢字をベトナム語読みしたもの
- 例） Tôi được điểm tốt. (私はいい点を取った)
ベトナム語では，「得る」という動詞でもあり，また「できる」という可能の助動詞としても使われる。
đượcの意味 - ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典
http://vjjv.weblio.jp/content/%C4%91%...
- được ：得る，できる
- ベトナム語読みドゥオック
ベトナム語の助動詞一覧 | ChaoSaiGonスタジオ
http://chao-saigon.com/auxiliary_verb/
- được
「会うことができて（嬉しい）」と言う時に，
được gặp （ドーッガッ）という部分に được が使われている。
「できる」という助動詞の用法だ。
ベトナム語で初対面の挨拶「初めまして，会えて嬉しい」＝ザッヴーイ・ドーガッ・アイン - アジアの多言語フレーズ集
http://asian-language-phrases.hateblo.jp/entry/2016/02/21/%E3%83%99%E3%83%88%...
- ドー・ （～できて） ガッ・ （会う） アイン （あなた男）
- Rất vui được gặp anh.
ベトナム語の中に，漢字に由来したボキャブラリーが多いことのよい例だろう。
つまり「得」の漢越音が được なのだ。
こういう類似を知っておくと，ベトナム語の勉強が圧倒的にはかどる。
漢越音とは，漢字のベトナム語読み。その調べ方について - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20131103/p1
- 現在でもベトナム語の語彙の60％は中国語に由来。
- 漢字のベトナム語読み（漢越音，漢越語）を知っておくと，ベトナム語の学習にとても役立つ。
広東語（中国語の南方方言）は，タイ語・チワン語やベトナム語と音が似ている。共通点は漢語の形成過程に基づいている - 中国語と，その方言をオンラインで勉強するブログ
http://chinese-language.hatenablog.jp/entry/20150106/p1
- 広東語はタイ語だけでなく，ベトナム語とも音がよく似ている。
- どうしてかというと，広東語もベトナム語も，古代漢語のボキャブラリーや発音をたくさん残しているため。 広東語とベトナム語は「連続体を形成している」などの言い方をする。
  |   |   |
