スポンサーリンク

フィリピン人にタガログ語で「あなたのお名前は何ですか?」=アノン・パンガーラン・モ? 初対面で相手を知るための質問の言い方

タガログ語(フィリピノ語)で,初対面の相手に名前を尋ねる質問文の言い方。

あなたのお名前は何ですか?

Ano'ng pangalang mo?
アノン パンガラン モ
何  名前  あなたの


下記のように,ano と ang を分けてもよい。

Ano ang pangalan mo?
アノ アン パンガラン モ?
何 主語マーカー 名前 あなたの


単語の一語ずつの意味:

  • Ano 何
  • ang マーカー。次の単語が主語であることを示す。
  • Anong = Ano angの略
  • pangalang 名前
  • mo あなたの

正確な発音を動画で確認

Question 'What's Your Name ' in Tagalog - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=QQ7NkVuPIlc

  • 2011/01/21 にアップロード, by araphilaraphil


How to say your name in Tagalog - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=7xuq7CsAWHY

  • 2016/05/05 に公開, by Callie L


Tagalog 101 learning "What's your name" - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=zFJ3x0rmI4w

  • 2016/03/09 に公開, by Gg Galura

参考

自己紹介 - 場面別タガログ語 : 小さな日本-フィリピン交流@Oka-chan
http://www.oka-chan.com/scene/shokai.htm

  • Ano ang pangalan mo? アノ アング パングガラン モ? あなたの名前は何ですか


会話集「よく使えるフレーズ」 | アジア各国への国際電話のかけ方
http://telink.jp/cpu/column/theme01/philippines/column03.php

  • 自己紹介 Ako ay si ○○. (アコ アイ シ ○○) 私の名前は○○です。
  • Anong pangalan mo?(アノン パンガラン モ?) あなたのお名前は何ですか?


日本語 タガログ語 実用会話集
http://junst.biz/Pha003.html

  • あなたのお名前は? アノ- アン パンガラン モ Ano ang pangalan mo?


フィリピンの現地語会話 | 地球の歩き方
http://m.arukikata.co.jp/country/PH/info/conversation.html

  • Anong pangalan mo? アノン パンガラン モ? あなたのお名前は何ですか?

解説

フィリピン語講座(お名前は?)
http://www2p.biglobe.ne.jp/~RICHARD/fil3.htm

  • anoは,英語の whatと大変よく似ています。ですから,何かを尋ねるときにはよく使います。
    • anong は ano ang の略語
  • pangalan は「名前」の意味
  • mo が your 


ngalan - タガログ語の小辞書
https://sites.google.com/site/wikangpilipino/ng/ngalan

  • ang pangalan mo : タガログ語 【Tag】(anata-no-namae),あなたのなまえ,君の名前
  • Ano ang pangalan mo? : タガログ語 あなたの名前は何ですか?

文法の説明

ANGとは何か。

ANGは「マーカー」と呼ばれ,そのあとに来る語が,文章の主語(または,中心的な話題)であることを示す。

日本語の助詞では「~は」「~が」が該当する。

1. ANG, NG, SA - Learn Tagalog
http://learn-tagalog.finite-field.com/home/1-ang-ng-sa

  • ここで登場するのが、タガログ語でもっとも大切な3つの単語、ANG, NG, SAです。
  • ANG, NG, SAは、その後に続く単語が文中でどんな役割を果たすかを示唆するので、標識辞(マーカー)と呼ばれています。
  • 日本語では、助詞は単語の後に付けますが、タガログ語では、英語の前置詞と同じように、単語の前につけます。


タガログ語の文法 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%82%B0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E6%96%87%E6%B3%95

  • 主(格)語や目的語などの項は、マーカー(標識)と呼ばれる語を前に伴って、動詞の後ろに置かれる。
  • マーカーには、
    • 話題を示すang(日本語の「は」に相当)、
    • 主(格)語や目的語を表すng(「が」「を」などに相当)、
      • ※マーカーのngはnangと発音する。
    • 場所などを表すsa(「に」などに相当)がある。
  • 文には, 話題を示すangが含まれるのが普通であり、タガログ語は話題卓越性言語に含められる。
  • これらのマーカーの形は, 一般名詞か人名かによって、また数に応じて変化する。
  • また、代名詞にはマーカーが付かず、マーカーの区別に応じて代名詞自体の形が変化する。


ang,ng,sa -タガログ語文法 : 小さな日本-フィリピン交流@Oka-chan
http://www.oka-chan.com/grammar/form.htm

  • angフォーム (主格)
    • 一番強調される部分が“angフォーム”になります。通常は“~が”“~は”を表しますが、“~を”“~に”を表すこともあります(動詞によって変わります)。


タガログ語のang、ng、saの使い分け方を教えてく... - 言葉、語学 | Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1097155715

  • まずはこう覚えてみて下さい。
    • ang =主語
    • ng =所有者、および直接目的語
    • sa =間接目的語その他


moは,人称代名詞の所有格であり,名詞の後ろから修飾する:

わかりやすいタガログ語のレッスンページ
http://pilipino.nobody.jp/pilipino/page_050.htm

  • 後ろから修飾
    • 私の あなたの 彼の/彼女の
    • ko mo niya


さらに丁寧に言うには:

わかりやすいタガログ語のレッスンページ
http://pilipino.nobody.jp/pilipino/page_018.htm

  • 目上の人に丁寧にたずねましょう。  
    • Ano po ang pangalan ninyo? あなたの御名前は何でしょうか?  
  • po は丁寧な表現
  • ninyo は mo の複数形で「あなた方の」という意味
    • 「あなたの、あなた様の」と丁寧に言う場合は、単数形の mo ではなく、複数形の ninyo を po と共に用います。