スポンサーリンク

タガログ語(フィリピン語)で感謝・お礼の表現「ありがとう」=サラーマッ。末尾に「ポ」をつけると丁寧

タガログ語でありがとう,は

Salamat.

laにアクセントがある。

動画で正確な発音を確認:

Learn Tagalog Thank You (Salamat po) /Philippines - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=VIn8C...

  • 2011/01/05 にアップロード, by Joy Mak


How to say thank you and your welcome in tagalog - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=qZA3G...

  • 2013/04/03 に公開, by Callie L
  • 「どういたしまして」は「Walang anuman,ワラン・アヌマン」だが,あまり使わないとのこと。

感謝を深めたり,丁寧に言うには?

「マラーミン」をつけると,感謝の度合いが深まる。

あいさつ - 場面別タガログ語 : 小さな日本−フィリピン交流@Oka-chan
http://www.oka-chan.com/scene/aisatsu...

  • Salamat. サラマッートゥ ありがとう Maraming salamat. マラーミング サラマートゥ どうもありがとう


第16課 お礼の表現 フィリピノ語で話そう
http://star.awardspace.info/filipino0...

  • Salamat サラーマトゥ ありがとう。 Maraming salamat po. マラーミん サラーマトゥ ポッ たいへんありがとうございます。


最後に ポ をつけると丁寧語になる。

サラマッ・ポ。

今すぐ使えるフィリピン語(タガログ語)あいさつ20選 | Spin The Earth
http://www.spintheearth.net/tagalog_u...

  • 12. Salamat (ありがとう / サラマットゥ) 13. Maraming salamat (本当にありがとう / マラミング サラマットゥ) 基本的な感謝を表すフレーズ
  • 最後に“po”を加えると丁寧語
  • Walang anuman (どういたしまして / ワラング アヌマン) 感謝の言葉を言われたらこういう言葉で返して下さい


タガログ語のお勉強(基礎編)
http://www.remus.dti.ne.jp/~yosinaga/...

  • 1.サラマッ(Salamat.)= ありがとう 2.マラーミンサラマッポ(Maraming salamat po.)= 大変ありがとう 3.ワラン アヌマン(Walang anuman.)= どういたしまして


タガログ語で、ありがとうは どういいますか?フィリピン人の友人がいる...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...

  • salamat (po) サラマット(ポ)です。 第二音節にアクセントとつけてください。 目上の人には「ポ」をつけると尊敬語

余談

タガログ語のSalamat(ありがとう)は,マレー語・インドネシア語のあいさつの「Selamat」と同じ。

どちらもイスラム圏の影響を受けている国なので,アラビア語のサラーム(平和)が語源。

マレーシアの言語「マレー語」で会話するための,最初歩の必須フレーズ
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130703/p1

  • おはよう Selamat pagi. スラマッパギ


アラビア語の世界/Arabic world|ことばこ!〜言葉と本のおもちゃ箱〜
http://ameblo.jp/rafgeymirid/entry-11...

  • 東南アジアのインドネシア語やマレー語、タガログ語にもアラビア語がちらほら見れます。例えば挨拶などで使われるselamat(スラマッ)、ないしsalamat(サラマット)という単語はアラビア語のسلام(平和)と関係


NHK「アジア語楽紀行」(2/5 12:34:40)
http://z-z.jp/thbbs.cgi?id=language&p...

  • インドネシア語やマレーシア語の selamat も、タガログ語の salamat も、たぶん、アラビア語の サラーム(salam) から来ている


★ インドネシア語スレッド 6 ★
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/go...

  • キルギス語のсаламатта、これはアラビア語のサラームとかからだよね? 同じくイスラム圏のインドネシア語にselamatがあるのは当然だが、 いつも不思議に思うのはタガログ語のsalamat。これもアラビア語から


Feature Article: Filipino words with Arabic origin | Patnubay Online
http://patnubay.org/?p=2244

  • salamat – the arabic word “salamat” is used to express be safe, welcome back.. also salam means hello… in malaysia it is selamat… the word was then used in philippines for saying thank you.


salamat - Google グループ
https://groups.google.com/forum/#!top...

  • the Malaysian word is selamat. The accent is on the first "a" (so the "e" is hardly pronounced). Yes it means the same thing as the Tagalog "salamat".


Is "the Malay/Filipino salamat/selamat" from the Arabic "assalamu-alaikum"?
https://answers.yahoo.com/question/in...

  • in Arabic you say the word ''Salamat'' when you visit someone sick Which means safety. And as you know ''Assalamu Alaikum'' mean's Peace be with you and it's a greeting between Muslims. So their is a big different.
  • 現在のアラビア語ではサラマッとサラームはまったく別物だとのこと