スポンサーリンク

ベトナム語で年齢を尋ねる質問の言い方。「何歳ですか?」=アイン・バウ・ニュー・トゥォイ?

ベトナム語で,相手の年齢のきき方。

バウ・ニュー・トゥォイ? Bao nhiêu tuổi?


ベトナム語では,相手を表す「あなた」の言い方(=人称代名詞)が,年齢によって複雑に変わる。

なので,初対面で名前を知ったら,次にたずねるべき情報は年齢だ。


男性相手なら,とりあえず「アイン(あなた男)」を文頭につけて

アイン・ (あなた男)
バウ・ニュー・ (どれぐらい)
トゥォイ? (歳)

Anh bao nhiêu tuổi?


「今年(Năm nay)で何歳になるのか」と聞くことが多いので,

Năm nay anh bao nhiêu tuổi?

ナムナイ・アイン・バウ・ニュー・トゥォイ?


女性相手なら,「チ(あなた女)」を添えて

Năm nay chị bao nhiêu tuổi?

ナムナイ・チ・バウ・ニュー・トゥォイ?


10歳以下の小さい子供相手なら,「いくつ?」と尋ねる言い方は

マイ・トゥォイ? Mấy tuổi?


また,質問だけでなく,年齢の言い方も覚えよう。


私は今年,~~才です。

Năm nay tôi ~~ tuổi.

ナムナイ・ (今年)
トイ・ (私は)
~~ トゥォイ (歳)


なお,数字の言い方は,下記のページで確認しよう。

ベトナム語の百までの全数字の発音・読み方を「カタカナと声調の図」でまとめた一覧表。旅行会話や入門に役立つPDFファイルつき - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/03/09/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E7%99%BE%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%AE%E5%85%A8%E6%95%B0%E5%AD%97%E3%81%AE%E7%99%BA%E9%9F%B3%E3%83%BB%E8%AA%AD%E3%81%BF%E6%96%B9%E3%82%92

  • ベトナム語で,0から100までの全ての数の数え方を, 初学者でもすぐ言えるようにカタカナと声調の図つきで, 覚えやすく一覧表にまとめた。 ひとつも省略せずに,全ての数をリストアップしてある。


ベトナム語で「0から100まで」全数字の数え方の,暗記用の一覧表。省略せず桁ごとに解説したリスト (PDFファイルをダウンロード可能) - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/03/09/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%A7%EF%BC%8C%E3%80%8C0%E3%81%8B%E3%82%89100%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%80%8D%E5%85%A8%E6%95%B0%E5%AD%97%E3%81%AE%E6%95%B0%E3%81%88%E6%96%B9%E3%81%AE

  • 一の位・十の位など桁ごとに分離し, 発音の「不規則変化」の部分に色を付けて図解した。

正確な発音を確認

ベトナム語入門単語集
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flit/public/vi/v_words09I/data/06.html

  • Năm nay anh bao nhiêu tuổi ?
    • あなたは今年何歳ですか。


ドムゾイYusukeのベトナム語!#2 「初対面で年齢確認!?」 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=u-R0ncZKML0

  • 2015/06/03 に公開, by 寺田雄介
  • 初対面で,名前を名乗って握手するが,そのタイミングで握手しながら「何歳ですか?」と聞かれる。これがベトナムでの日常。

参考資料

「いくつ」という疑問の作り方は,10以下かどうかで変わってくる。

買い物の際にも,値段などを尋ねるために使う:

ベトナム語の疑問詞(bao nhiêu/ mấy:いくつ)編 | ChaoSaiGonスタジオ
http://chao-saigon.com/questions_howmany_vietnamese/

  • 数を尋ねる疑問詞は2種類あります。
  • bao nhiêu : 答えが不特定多数、10以上の数字が想定される場合
  • mấy : 答えが決まった数字の範囲内(月や時間など)、10以下の数字が想定される場合


ベトナム語 文法 年齢・値段:解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/gmod/contents/explanation/021.html

  • 年齢を聞くときは "[人] + bao nhiêu tuổi?"
    • Năm nay anh bao nhiêu tuổi? (○:今年、あなたは何歳ですか)
  • 10歳程度の子供に年齢を聞くときは、"[人] + mấy tuổi?"


みんなで作ろう!「ベトナム旅行便利帳」
http://www.yyisland.com/vn/category/288

  • お買い物の時に必須の言葉である「いくらですか?」は、ベトナム語で 「Bao nhieu? (バオ ニュウ)」


ベトナムの文化では,相手に年齢を聞くのは当然の行為:

「あなたは何歳ですか?」 | ベトナム語会話・超入門編
http://www.viet.kankoguide.info/greeting/how-old-are-you.html

  • ベトナムでは実は,相手に年齢を訊ねるのは至極当たり前であり,コミュニケーションの一環で年齢を訊ねるのは問題ない。
    • 無論, 相手が女性であっても大丈夫。自分よりも年上の相手に対して「em」と言ってしまうと、それは失礼なので。
  • (人称代名詞)+Bao nhieu tuoi?(バオ ニュー トゥオイ?)
    • 年齢を訊ねる際は、子供や親しい間柄の人でない限り、冒頭に主語となる人称代名詞を入れます。


ベトナム語ネタ : Let's enjoyハノイ♪
http://bonmaman.exblog.jp/23870135/

  • 年齢しょっちゅう聞かれますw多分, 名前の次に聞かれる
  • 同じ年の人を呼ぶ場合、相手は「Ban」自分の事は「Minh」
    • 「Toi」は基本的な「私」という呼び方ですが、言われるととても距離を感じる
    • 「Toi」は全くの他人に対して使います。(レストランとかお店とかで使う)


自分の年齢の名乗り方:

自己紹介の基本表現【ベトナム語会話入門編】|ベトナムから世界へ!目指せPolyglot!多言語話者への終わりなき道
http://ameblo.jp/kejvatom/entry-11940348336.html

  • Năm nay tôi 〇 tuổi.
    • Năm nayを入れると、今年は何歳、という意味
  • あなたは何才ですか? Anh bao nhiêu tuổi ?(問いかける相手によってanh をchịやemなどに変えて使う)


ベトナムでの年齢の名乗り方は,「今年何歳になるか」で数える:

基礎学習不要!今すぐ使える即戦力のベトナム語(自己紹介編) | ベトナム求人・仕事・就職・転職ならJellyfishHR
http://jellyfishhr.jp/archives/4066

  • ベトナムでは年齢の数え方が異なります!これは日本人からすると不思議な感覚ですが、1990年生まれの現在24歳は、ベトナムでは25歳です


自分と相手の年齢に応じて,「あなた」や「私」の言い方を変える:

ベトナム人との会話は相手の年齢を想像することから始まる|ベトナムから世界へ!目指せPolyglot!多言語話者への終わりなき道
http://ameblo.jp/kejvatom/entry-12028996076.html

  • ベトナムではみんな、初めて会う同士の挨拶でも、自分のことを指す"私"の言い方を 相手に合わせてコロコロ変える
  • たとえば「tôi」 は、 お偉いさんの演説とか、 不特定多数を相手にして発信する場面など、 かなりフォーマルな場面で使う"私"
    • 普段の生活の中で使う場面はかなり限定的
    • 誰彼構わず自分のことをtôiで呼ぶのは、 よそよそしさを強調するか、 ベトナム語に精通していないことを 自ら晒しているようなもの。