タイ語で謝る時は，コートーックラッ。
トーッが上から下がる音。
訳すと「罰をください」。
英語のExcuse meに相当。
返事は，マイペンライ（大丈夫ですよ，気にしないで）
動画で正確な発音を確認：
タイ語の謝罪表現「ごめんなさい」「すみません」−NEOSTEPタイ語レッスン - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=KE7Zc...
- 2013/06/01 に公開, by NEOSTEPsince2012
タイ語講座④謝罪「すみません」【ビエボ！】 | 言語・教育 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=1hV5W...
- 2014/11/26 に公開, by ビエボ！（beable！）
参考：
タイ語で呼びかけ、問いかけ、聞き返し編 - タイ語にチャレンジ！（旅行に役立つ簡単な会話）Thai Language - タイ王国 - ThaiSmile.jp（タイ国情報、タイ語とフォトギャラリー）- タイスマイル
http://www.thaismile.jp/ThaiLanguage/...
- ちょっとすいません。 コートー(トゥッ) クラッ（プ） / カー （Khor Thot Krab/Ka）
はじめてのタイ語 - タイ語にチャレンジ！（旅行に役立つ簡単な会話）Thai Language - タイ王国 - ThaiSmile.jp（タイ国情報、タイ語とフォトギャラリー）- タイスマイル
http://www.thaismile.jp/ThaiLanguage/...
- ごめんなさい / ちょっとすみません コートー（トゥッ） クラッ（プ） / カー （Khor Thot Krab/Ka）
利用場面
謝罪がメインだが，気楽にものを尋ねる時に使える。
しかし丁寧すぎるので，お店で呼ぶときなどにはあまり使わない。
あいさつ：タイ語の常用単語1700語にチャレンジ！
http://www.tlin.jp/WordLessonWeb.php?...
- ขอ（コー）は「ください」、โทษ（トート）は「罰」の意味だが、ขอโทษ（コー トート）で気楽に「ごめんさい」の意味で使える。
- 英語の「excuse me、〜」的に、「すみませんが、・・・」のように、道を尋ねる場合等の導入的な話しかけにも使える。
フーフー岡村のタイ語講座 タイ語「すみません」「唐揚ください」「トンロー」
http://fufuokamura.blog92.fc2.com/blo...
- 「すみません」の「コートート」を分解してみると、 ”タイ人はなかなか謝りたがらない国民性？？” と言われるのも何となく分かる気がする。
- ขอ コー ください โทษ トート 罰 つまり、 直訳すると「罰を与えてください」ってな感じ
タイで飲食店の店員さんを呼ぶ時、いくつものタイ語の本では「コートー...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...
- タイ人は、身分や年齢を含めて『目上には媚びて、目下には偉そう』という文化があります。
- なので店員は『使用人』扱いされ『用事などを頼むのは当たり前だ』という感覚
- そのため，店員に対して『すいません』といった表現は一般的には使わない
- ただし、上流層などのタイ人の中でとても, お行儀の良い人が店員に何かを頼む場合に『コートーッ・カ・・・』で呼びかける人も, 極めて稀に居ます。
- この場合『悪いんだけど・・・して下さるかしら？』くらいのニュアンス
- 一般的なタイ語としては、少しおかしな表現
  |
