ベトナム語で現在進行形の言い方「私はベトナム語を勉強しています」＝トイ・ダンホッ・ティエン・ヴィエッ

ベトナム語の全フレーズまとめへ

ベトナム語で「今～している」という現在進行形の言い方。

私はベトナム語を勉強しています。

トイ・　（私は）
ダン・　（している）
ホッ・　（学ぶ）
ティエン・　（～語）
ヴィエッ　（ベトナムの）

Tôi đang học tiếng Việt.

私は日本語を学んでいます。

トイ・　（私は）
ダン・　（している）
ホッ・　（学ぶ）
ティエン・　（～語）
ニャッ　（日本の）

Tôi đang học tiếng Nhật.

構文

動詞の前に「đang　ダン」を付ければ，現在進行中の時制になる。

học　ホッ（勉強する）は，
đang học　ダンホッ（勉強している）となる。

học tiếng Việt　ベトナム語を勉強する
ホッ　ティエンビエッ
↓
đang học tiếng Việt　ベトナム語をいま勉強している
ダンホッ　ティエンヴィエッ

ちなみに，họcの発音は，実際にはカタカナでは表せずに
「ハップ」のように聞こえる。

「ホク」の末尾を強くつまらせて「ハップ」になる。

動画で正確な発音を確認

ベトナム語会話　私はベトナム語を勉強します　がんばれ - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=t15Lm...

• 2015/06/26 に公開, by Muscle TV LBGYM

Learn Vietnamese with Mimi - Lesson 1 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=ubFiE...

• 2010/02/19 にアップロード, by MimisVietnamese

参考資料

文法の説明：

ベトナム語 文法 時制：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...

• đang　：　進行形。ある動作を行なっている途中であることを示します。（～している）
• Mẹ tôi đang nấu cơm. (母はご飯を作っています)

例文：

カタカナで覚えるベトナム語～基本編～挨拶、自己紹介をしてみよう | ベトナムナビ
http://vietnam.navi.com/special/5048924

• Tôi đang học tiếng Việt.　
  • 私は現在ベトナム語を勉強しています
  • トイ　ダン　ハップ　ティエン　ビエッ

ベトナム語の学習 | Vitalify Inc. staffblog
http://vitalify.jp/blog/2013/01/%E3%8...

• 私はベトナムに４年間住んでいまして、その時にベトナム語を勉強しました。
• Tôi đã sống ở VN 4 năm, trong khi đó tôi học tiếng Việt.

ベトナム語語彙モジュール
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/v...

• Anh tên là Bình, đang học tiếng Nhật ở trường Đại học Ngoại ngữ Tokyo.
• 私はビンで、東京外国語大学で日本語を勉強しています。

ベトナム語の全フレーズまとめへ

ベトナム語で否定文，「ではない」の言い方「私はベトナム人ではありません」＝トイ・ホンファイラー・ングイ・ヴィエッ

ベトナム語の全フレーズまとめへ

ベトナム語で，「～ではない」という否定文の言い方。

私はベトナム人ではない。

トイ・　（私は）
ホンファイ・　（～ない。否定）
ラー・　（である）
ングイ・　（～人）
ヴィエト　（ベトナムの）

Tôi không phải là người Việt.

私は日本人ではない。

トイ・　（私は）
ホンファイ・　（～ない。否定）
ラー・　（である）
ングイ・　（～人）
ニャッ　（日本の）

Tôi không phải là người Nhật.

構文

ベトナム語で，「～である」の形の文を「là文」と言う。

X là Y. で「XはYです。」という意味になる。

「là文」で否定形を作るためには，

là　の前に「không phải」ホンファイ　を付ければよい。

X không phải là Y. 「XはYではありません。」

「ラー」が，「ホンファイ・ラー」になる，と覚えておこう。

英語で言うと，be動詞の否定形の作り方に相当する。

正確な発音を音声で確認

ベトナム語独習コンテンツ
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/vie...

• A không phải là B：AはBではない
• Tấm không phải là mẹ. タムは母ではありません。
• Cám không phải là bạn. カムは友達ではありません。

参考資料

ベトナム語の基本文型（主語＋là） | ChaoSaiGonスタジオ
http://chao-saigon.com/basic_pattern_...

• 主語＋không phải＋là＋補語
  • làの前に、không phảiをつけることで、否定文になります。
• Tôi không phải là người Nhật. 私は、日本人ではありません。

ベトナム語 文法 語順(1) ― Là文：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...

• Là 文（「 A は B です」の構造を持つ文）の語順
• 肯定文： Anh ấy là luật sư. 彼は弁護士です。
• 否定文： Anh ấy không phải là luật sư. 彼は弁護士ではありません。

例文：

là 構文応用編 - Tiếng Việt ～ベトナム語～ - Yahoo!ブログ
http://blogs.yahoo.co.jp/vietnam_imai...

• Chị ấy không phải là người Việt
  • 彼女はベトナム人ではありませんよ。

1-1.基本文型(1) ― là 文の用法 | ベトナム語を話す日本人 nguoi nhat noi tieng viet
http://viet.famicon.co.jp/?eid=36

• Tôi không phải là sinh viên. （私は学生ではありません）

ベトナムを中心としたホームページ　☆文法☆
http://hotchpotchsotch.web.fc2.com/Vi...

• Không, tôi không phải là bác sĩ.
  • No, I am not a doctor.
  • いいえ、私は医者ではありません。

ちなみに，「không phải là」は，別の用法もある。

これを文章の先頭に置くことで，文章の全体を否定することができる。

ベトナム語 文法 否定表現の応用(2) ― 部分否定・完全否定：解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...

• ”không phải là" を文章の前につけることで、その文章全体を否定することができます。
  • "là" は省略することもできます。
  • không phải là ＋ [文章]
• Không phải là chị ấy đi chơi. (彼女は遊んでいるのではない)

ベトナム語の全フレーズまとめへ

ベトナム語で初対面の挨拶「初めまして，会えて嬉しい」＝ザッヴーイ・ドーガッ・アイン

ベトナム語の全フレーズまとめへ

ベトナム人に初めて会った時，初対面の挨拶をベトナム語で言ってみよう。

「お会いできて嬉しいです」

ザッ・　（とても）
ヴーイ・　（嬉しい，幸せ）
ドー・　（～できて）
ガッ・　（会う）
アイン　（あなた男）

Rất vui được gặp anh.

最後の人称代名詞は，相手が男性なのか・女性なのかなど，立場によって変わる。

相手が女性なら，「チ」を使う。

ザッ・　（とても）
ヴーイ・　（嬉しい，幸せ）
ドー・　（～できて）
ガッ・　（会う）
チ　（あなた女）

Rất vui được gặp chị.

最初の「Rất」は，「ラッ」とも聞こえる。

これは「とても」という強調の意味の単語であり，省略してもよい。

「ヴーイ・ドーガッ・アイン」だけで，「あなたに会えてうれしい」となる。

ヴーイ・　（嬉しい，幸せ）
ドー・　（～できて）
ガッ・　（会う）
アイン　（あなた男）

Vui được gặp anh.

また，文の最後に，「あなた」に相当する人称代名詞を入れなくてもよい。

「ザッヴーイ・ドーガッ」だけで，「会うことができてとても嬉しいです」となる。

ザッ・　（とても）
ヴーイ・　（嬉しい，幸せ）
ドー・　（～できて）
ガッ　（会う）

Rất vui được gặp.

もっと丁寧な言い方として，

「会う」gặp，ガッ　の部分を

「知りあいになる」làm quen với，　に言い換えてみよう。

「お近づきになれて嬉しいです。」

ザッ・　（とても）
ヴーイ・　（嬉しい，幸せ）
ドー・　（～できて）
ラム　クエン　ヴイ・　（知り合いになる）
アイン　（あなた男）

Rất vui được làm quen với anh.

動画で正確な発音を確認

Learn Vietnamese [ Rất vui được gặp bạn] - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=rOl24...

• 2013/01/25 に公開, by Hoang Anh Phan

Nice To Meet You-Rất Vui Được Gặp - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=NlXqH...

• 2011/12/20 にアップロード, by Viet Nam

Learn Vietnamese 2 (where are you from, nice to meet you) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=BnfGs...

• 2011/02/12 にアップロード, by Dong Vu

Learn Vietnamese - How to Introduce Yourself in Vietnamese - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=deett...

• 2012/08/08 に公開, by Learn Vietnamese with VietnamesePod101.com
• Rất vui được làm quen với anh. あなたを知ることができて（お知り合いになれて）嬉しいです。

参考資料

初歩のベトナム語
http://www.kaze.gr.jp/fwvietnam/vietl...

• お会いできてとても嬉しいです →ｒａｔ　ｖｕｉ　ｄｕｏｃ　ｇａｐ　ａｎｈ （ザッ　ヴイ　　ドゥオッ（ク）　ガッ（プ）アィン）

ベトナム語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%83%99%E3...

• はじめまして。 Rắt vui được gặp BẠN. (ザッ ヴーイ ドゥッ ガッ バン)

ベトナム語日常会話
http://gigadict.com/PoliCon/VCon.htm

• はじめまして！／お会いできてうれしいです！：Rất vui được gặp bạn.

ベトナム語では，相手のことを何と呼ぶか，非常に複雑な決まりがある。

性別だけでなく，年齢の上下や親族関係によっても変わってくる。

初対面の時には，相手が自分からみて相対的にどんな立場にあるのか

見た目である程度把握して，そのうえで呼び掛ける必要がある。

男＝アイン，女＝チ　という使い分けは便宜的なものであり，もうすこし詳しく覚えておいたほうがよいだろう。

微妙なベトナム語の人称代名詞
http://locviet.blogspot.jp/2013/07/bl...

• 初対面の時は、「自分の年齢と，“自分から見た目の”相手の年齢」という、相対的な関係に基いて呼びかけます。
  • 自分の主観で呼びかけていれば問題ありません。

ベトナム語の全フレーズまとめへ