スポンサーリンク

ベトナム語で挨拶「こんにちは」=朝昼晩「シンチャオ」。相手が男性ならチャオ・アイン,女性相手ならチャオ・チ

ベトナム語で「こんにちは」などの普通のあいさつをする方法。

外国人なら「シン・チャオ」でよい。


シン・チャオ
Xin chào.


もし,男性向け・女性向けをしっかり区別したいのであれば,
「チャオ」のあとに相手の代名詞を入れよう。


チャオ・アイン(あなた=男性)
Chào anh.


チャオ・チ(あなた=女性)
Chào chị.

発音を確認:

「こんにちは」ってベトナム語でどう発音?:ベトナム語レッスン・あいさつ編 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=rHQ_m...

  • 2014/10/26 に公開, by ことばハウス公式


旅の基本ベトナム語講座1 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=BzjtA...

  • 2012/06/14 に公開, by MrVietWeb

解説:

こんばんは【Xin chào】〜ホーチミンのベトナム語を知ろう!!
http://vn.ihcross.com/

  • ホーチミン(南部)地域
  • xin 求める、お願いする


ベトナム語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%83%99%E3...

  • こんにちは。 Xin chào. (シン チャオ)

本当は,あいさつの末尾には,二人称代名詞を入れるべき

「シンチャオ」は,本当はおかしい。

最後に,相手を表す言葉を入れるべきなのだが,それがないので不自然なのだ。

ベトナム語で,『こんにちわ』はシンチャオ〜と言うらしいですが,丁寧...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...

  • シンチャオ(Xin chao)のXinが丁寧なのですが呼称が含まれていないのでベトナム人はこんな挨拶はしません。ベトナム人は相手のバックグラウンドをすべて聞いて理解した上で人間関係を築きます


ベトナム生活ポータル: ベトナム語挨拶・ベトナムで丁寧にあいさつするには
http://st.saigonphoenix.com/2012/08/g...

  • 呼称なしのあいさつは失礼と思われています。ベトナム語の丁寧な挨拶には必ず呼称を入れましょう。
  • ただし、外国人がベトナム語であいさつするとき、「Xin chào!」は丁寧なあいさつになっています。なぜかというと、「外国人がベトナム語の呼称を分かりにくいから誰でもできる簡単な挨拶にしよう」という客好きの心理がベトナム人にあるからです。(ベトナム人は客好きですよ!)


【間違いだらけのベトナム語】ありがとう、カームオン、cám ơnを言うにも一工夫しましょう!|ベトナムから世界へ!目指せPolyglot!多言語話者への果てしない道
http://ameblo.jp/kejvatom/entry-11046...

  • 気持ちの表明なので、 相手への呼びかけが重要ですから,相手のことを指す言葉を後ろにつけましょう!

ちゃんとした言い方:

  • 男性には チャオ アイン
  • 女性には チャオ チ

ベトナム語入門単語集
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flit/pu...

  • Chào anh. こんにちは (同世代の男性、男性の友人に対して) Chào chị. こんにちは (同世代の女性、女性の友人に対して

最後に人称代名詞をつけたほうが,失礼が無くてよい。

この表現は朝昼晩使えて,さようなら,などの挨拶にも使える。

初歩のベトナム語
http://www.kaze.gr.jp/fwvietnam/vietl...

  • こんにちは はじめまして、こんにちは,, さようなら、こんばんは →「chao(チャオ)+ニ人称代名詞」
  • 朝から夜まで、会った時や別れるときにもつかえます。しかし、代名詞がないと失礼な感じを与えるので注意しましょう。
  • 年長者や、地位の高い人に対しては丁寧語のxin(シン)をつけて、xin chao〜.と言いましょう。なお、どの代名詞を使えばよいのか迷う場合にはxin chao.と言いましょう。


朝と夜の挨拶 | ベトナム語会話・超入門編
http://www.viet.kankoguide.info/greet...

  • 「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんわ」,ベトナム語はとっても簡単。 挨拶は「xin chao(シンチャオ)」だけなのです。 朝でも昼でも夜でも「シンチャオ」一本
  • 「xin」とはいわゆる敬語に相当します。 ですので、目上の人やお客さんにはこれで良いのですが、目下の人や勝手知ったる友人、知人に対してはxinは不要
  • 日本語の概念からすると、これだけで問題ないように思えるのですが、ベトナム語では主語や目的語をしっかりと付けますので、chaoの後には相手の人称代名詞を付けます。

正確な発音を確認:

ベトナム語 【3】 「こんにちは」 【 BetoNavi.com 】べとなび - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=_iafn...

  • 2008/12/27 にアップロード, by BetoNavi