スポンサーリンク

ベトナム語で不可能「できない」の言い方。「私はベトナム語を話せません」=トイ・ホンテー・ノイドッ・ティエン・ヴィエッ

ベトナム語で,可能文を否定する「不可能」の言い方について。

  • できます:  コーテー・(動詞)・ドッ
  • できません: ホンテー・(動詞)・ドッ


私はベトナム語を話すことができます。

トイ・コーテー・ノイ・ドッ・ティエン・ヴィエッ。
Tôi có thể nói được tiếng Việt.

私はベトナム語を話すことができません。

トイ・ホンテー・ノイ・ドッ・ティエン・ヴィエッ。
Tôi không thể nói được tiếng Việt.


トイ・ 私は
ホンテー・ できない
ノイ・ 話す
ドッ・ (できる) (※省略可能)
ティエン・ ~語
ヴィエッ。 ベトナム語

さまざまな表現方法

「できる」と同じように,「できない」の言い方もいくつかバリエーションがある。

  • ホンテー・(動詞)・ドッ
  • ホンテー・(動詞)
  • ホン・(動詞)・ドッ

この3つは,すべて同じ意味だ。

どのような場合でも,否定を表すための「ホン」は省略できないことに注意しよう。

参考資料

「コーテー・(動詞)・ドッ」で,「できます」の意味:

ベトナム語で可能文:「私はベトナム語を少し話すことができます」=トイ・コーテー・ノイ・ドッ・ティエン・ヴィエッ・モッチュッ - アジアの多言語フレーズ集
http://asian-language-phrases.hateblo.jp/entry/2016/02/23/%E3%83%99%E3%83%88%...

  • 「私は,ベトナム語を話すことができます。」
  • トイ・ (私は) コーテー・ (できる) ノイ・ (話す) ティエン・ (~語) ヴィエッ (ベトナムの)
  • Tôi có thể nói tiếng Việt.


「ホンテー・(動詞)・ドッ」で「できない」の意味:

ベトナム語 文法 可能文:解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...

  • 否定形 : không thể +[動詞]+được (~できません)  
  • 否定形は "có" を否定の助動詞 "không" で置き換えた表現になります。
    • 肯定形と同様省略はできますが、 không +[動詞]+được , không thể +[動詞] のように、いずれの形も否定形なので "không" を必要とします。


ベトナム語独習コンテンツ
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/vie...

  • có thể/ không thể ~ (được):~することができる/できない

「không được+動詞」は,不可能とも禁止ともとれる

動詞の前に「không được」を置くと,いちおう「できない」の意味になる。

しかし,「~してはならない」という禁止命令の意味合いにも聞こえる。


なので誤解を避けるためにも,この言い方は,

可能文を否定するためには使わないほうがよいのでは。


トイ・ホン・ドッ・ノイ・ティエン・ヴィエッ
Tôi không được nói tiếng Việt.
私はベトナム語を話せません。(禁止されている?)

ベトナム語辞書・検索ページ - ベトナム旅行スケッチトラベル
https://www.sketch-travel.com/vietnam...

  • không được 出来ない、不可能


ベトナム語 文法 禁止文:解説
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/g...

  • không được (~してはならない)  
    • 強い禁止。相手がその行為をすることを否定します。
    • 例) Không được để xe trên vỉa hè. (歩道の上に車を止めてはならない)


また,動詞の前ではなく,

文末に không được を置いて,可能を否定することもある。


知っていて損は無いだろう。


これを理解するためには,まず

ドッ được を,文末に持ってくるパターンを知ることだ。


私はベトナム語を話すことができます。

トイ・ノイ・ティエン・ヴィエッ・ドッ
Tôi nói tiếng Việt được.


その文末の được の前に, 「không」(ない)を付けるというわけだ。

カタカナで覚えるベトナム語~基本編~挨拶、自己紹介をしてみよう | ベトナムナビ
http://vietnam.navi.com/special/5048924

  • Tôi nói tiếng Việt và tiếng Anh không được. 
    • 私はベトナム語と英語を話すことができません
    • トイ ノイ ティン ビエッ ヴァー ティン アン コン ドゥーク